Revisão total para PT : Fxtech Original BR : macatvida
Nos Estados Unidos, existem mais de 500.000 criminosos sexuais.
Para cada mil criminosos...
... existe apenas uma pessoa responsável pela sua supervisão.
Na América, a cada 2 minutos, uma mulher ou criança sofre abuso sexual.
Como alguem disse uma vez:
"Quem luta contra monstros,...
...tem que ter cuidado no processo para nao se tornar...um monstro."
Aperta o gatilho!
Aperta, faz-lo!
Se olharmos muito para o abismo, O abismo também olha-nos nos olhos.
Estamos todos dentro de ti, seu traste.
Os momentos decisivos da nossa vida, nunca são planeados
Depto. de Segurança Pública.
Vincent Dennison?
Mr. Dennison, existe um registo de abuso sexual
Quanto mais cedo verificar a morada, mais cedo deixo-o em paz
Mantenha as rédeas firmes. Não o deixe ficar com o controle.
Como tem estado?
Bem.
- Toma medicação? - Sim.
Usou algum tipo de apelido nos últimos seis meses?
Não.
Temos apenas fazer tudo correctamente.
Belo.
O que pensa sobre pensamentos sexuais?
Eu não sei.
Anda lá, toda a gente tem pensamentos sexuais.
Não é suposto perguntar-me isso Não está no questionário.
Anda lá...
Não, não. Mantenha o controle agora.
Em que pensa quando masturba-se?
Em assentar, uma rapariga bonita?
Tu pensas sobre possui-la .
JESUS AMA-TE!
Eu penso que poderia ter feito melhor.
Estás a procura disto?
Bom menino.
Muito bem.
- Olá, Harriet. Até amanhã. - Até mais.
A polícia está a investigar o desaparecimento de Harriet Wells.
Uma jovem de 17 anos que parece foi raptada...
Os Detectives que investigam o desaparecimento de Harriet Wells de 17 anos
estão focados no local onde ela foi vista pela última vez.
Os pais de Harriet esperam que a polícia descubra o seu paradeiro.
- Sra. Wells, tem novidades sobre sua filha? - Só quero dizer, volta para casa.
Volta para casa.
Agora vamos atender as chamadas dos ouvintes. Ok, vamos lá!
Quero saber o que a polícia vai fazer a respeito disto.
É escandaloso! Parece que ninguém está a fazer nada.
Há outro surto de violência nas ruas. À Cerca de quatro horas atrás,
os investigadores da Polícia foram até o local de um crime
e encontraram uma mulher esfaqueada várias vezes, mas ainda viva.
Ela foi descrita por amigos como sendo uma mulher caridosa e de bom coração.
HOMEM É PRESO POR TENTAR SEDUZIR CRIANÇAS
Esta é nova, não?
Um vendedor que não tem nada para vender a uma rapariga.
Você vive por aqui?
Sim.
Sempre viveu?
Desde sempre.
CORPO DE RAPARIGA DESAPARECIDA É ENCONTRADO
Usou algum apelido nos últimos seis meses?
Maluco.
Porque está a fazer isso?
Por favor, não. Eu prometo não contar. Deixe-me ir!
O que vai fazer comigo?
Cala-te!
Ela começa hoje. Vocês vão dividir a secretária e o carro.
Oh, bom bom bom...bom
- Sabe que ainda tenho um mês, certo? - Três semanas e três dias.
Você pode reformar-se agora, se quiser. Você merece isso.
Não, não. Bobby. Eu não mereço isso.
18 dias de trabalho. Um dia para cada ano que passei a trabalhar aqui.
Quer conhecê-la?
Chame Allison, por favor.
Allison Lowry.
- Sr. Errol Babbage. - Sr. Babbage, muito prazer.
Não precisa ser tão maravilhosa. Você tem o emprego.
Aparentemente.
Errol, pode-nos dar licença um minuto, por favor?
Claro.
Ok. Bom. Muito bom.
Normalmente eu pediria a um tipo experiente como o Errol
para ajudá-la a ficar longe dos problemas.
Compreendo.
Mas, neste caso, é justamente o contrário.
Errol, não se esqueça da comemoração esta noite.
Para quê?
A sua reforma...
- Qualquer dúvida, é só perguntar. - Obrigada.
Não vai aprender nada com eles, excepto como manter o seu emprego.
Esta é a sua secretária até conseguir algo melhor.
- Você vem? - Oh, sim.
- O que queremos? - Justiça!
- Quando queremos? - Agora!
Um só adolescente consegue perturbar o Estado inteiro.
- O que ele fez? - Violação. Quer fazer um acordo.
Eu não ligo ao que ele fez mas sim ao que vai fazer.
Só quero justiça. Com licença, Sr.
Estas pessoas são registadas para que as possamos proteger...
As suas vítimas ou pessoas que testemunharam contra eles,
e também pelo que são capazes de fazer.
Eles têm potencial.
Registá-los para garantir o futuro de alguém já é alguma coisa.
Com sorte contam-nos tudo.
Isto é um mal entendido.
Os homens são mais sexualmente agressivos por natureza.
É o modo como transmitimos nosso código genético.
Mal entendido?
Este filho da mãe não pode calá-la, como fez com as outras.
- Como te chamas, querida? - Beatris Bell.
Beatris Bell? Que meigo!
Então diz-me Beatris Bell...
Com que frequência este "doador" lhe transfere o material genético?
Eu não sei.
Ele alguma vez pretendeu magoar-te?
Estrangular-te?
Aposto que o teu corpo está cheio de marcas.
Então tire-lhe as roupas e eu mostro-lhe.
Eu conto-lhe também.
Podemos ver.
Quero que seja ela a pedir.
- Não penso que isto seja apropriado. - Talvez deva esperar lá fora?
Não.
Eu quero que ela fique.
De pé, querida. Tira a roupa.
Ok. Já chega. Obrigado.
Liga-me quando resolveres livrar-te deste tipo. Vou estar à espera, ok?
O que é isso?
- Você fez isto? - Acho que já terminaram.
- Você fez isto? - Além do mais...
Foi você que fez isto?
O teu prazer é ver...
como isto soa ao bater num corpo feminino.
Talvez ela goste disso. Talvez eu também.
Ok.
Ok, Edmond. Ok!
Eu só vim até aqui para lhe dar as boas vindas neste Estado, então...
Seja bem-vindo!
Eu não quero ser mal interpretado.
Liga-me!
Ok?
Adeus, Edmond.
Adeuzinho!
Aquelas perguntas não estavam no formulário.
Sr. Babbage? Elas foram invasivas.
Sentimentos intocados, lembranças de pessoas,
Violadores compulsivos, violadores casuais,
fetichistas, exibicionistas, sádicos. molestadores de animais,
de pessoas retardadas, velhos,
pessoas mortas, estátuas...
É melhor dizer-me agora se está preparada para este trabalho
ou ligue à sua mãe e diga-lhe para a vir buscar.
AUMENTA A VIOLÊNCIA CRIMINAL
O que está a marcar?
Eu guardo pistas de ofensas que
possam ter sido cometidas por alguém do meu pessoal.
Se um padrão aparece...
...ou algo que me ocorra e que ajude a polícia, eu aviso.
Já levou a alguma coisa? Uma prisão?
Então, o que vai fazer agora? Quando estiver reformado.
Não me estou a reformar. Estou a deixar-me ir
Você precisa de um novo visual.
Tirar o cabelo do rosto. Vou pagar a conta.
O desaparecimento de mais um aluno...
reforça a ideia de que está a aumentar...
... o número de casos de abusos sexuais.
Viola!
Estás aqui?
Viola, quero que conheça minha substituta, Allison Lowry.
- Olá! - Olá!
Próxima registação.
Recém saída da prisão,
Três tentativas de abuso.
Levante-se, por favor.
Cumpriu 2 anos e poderia ter sido pior não fosse pelo acordo,
Parceiro executado em Agosto.
- Tentativa de agressão? - Por aqui, por favor.
Assassinato... Assassinato... Assassinato...Assassinato...
Lentamente mutilaram estas mulheres.
Morreram depois de uma semana.
Depois, cortaram-lhes os
pés, pernas, mãos, braços...
a língua, as orelhas...
... e os cabelos.
Jesus!
Foram três incidentes isolados. Passou tudo nas noticias .
O executado era Paul Gerrard.
Foi denunciado pela própria mulher.
Estamos a falar da mulher de Paul Gerrard?
Ela usa o nome de solteira agora.
Não é, Viola?
Desculpe.
Você está bem?
Devia ser mais cuidadosa, Viola.
Você pode tratar do registo.
Ele diverte-se com isto.
Então, há quanto tempo trabalha aqui?
Uma semana a mais desde a ultima vez que respondi a essa pergunta.
Errol esteve aqui na semana passada?
Viola!
Qual é o problema?
A maneira como olha-me.
Eu fui tão vítima quanto aquelas mulheres.
Eu não vim aqui para falar disso.
- O que quer saber? - Sabe, isso não é necessário.
Paul andava a fazer a mim
as coisas que depois fez àquelas mulheres.
Ele pediu-me para ir a casa dele.
Descalça!
Escovasse o cabelo em frente ao espelho
Ele veio por trás e agarrou-me pelo pescoço.
Depois, ele arrastou-me até o quarto...
... e tentou asfixiar-me com um saco de plástico.
A única razão pela qual estou viva
é porque a minha morte o incriminaria.
Normalmente, o Sr. Babbage vem até a minha casa...
... três ou quatro vezes por mês.
- E o que ele quer? - As mesmas perguntas. De novo...
...e de novo.
Vou certificar-me para que a deixe em paz.
A maneira como você me olha...
é melhor.
Você ficou tão...
- Você... - Sim.
Vamos terminar isto.
Já se passaram 24 horas desde a confirmação do desaparecimento de...
Harriet Wells, de 17 anos.
De acordo com as buscas do pessoal encarregado do caso,
será um milagre encontrá-la com vida.
Ela disse que estive lá semana passada?
Sim.
Ela disse que era inocente?
Ela disse que desfrutava
com o que marido fazia com aquelas mulheres?
Não sei dizer se você é inexperiente ou indiferente.
Ser indiferente é o mesmo que deixá-la respirar um bocado?
Tenho 18 dias para ensinar-lhe tudo que puder.
Isto não é um registo.
A filha deles desapareceu do campus da faculdade à 6 anos atrás.
Existe uma centena de vítimas para cada infrator.
Não fale como uma agente.
As visitas do Erroll são difíceis para mim.
Mas Ann parece encontrar algum conforto nisso.
Estou-lhe grato por isso.
Esta é ela. Esta é Abgail.
Ela é bonita.
Nós não sabemos o que aconteceu.
Erroll foi o único que prometeu que um dia saberíamos.
Que saberíamos...
O único.
Estas pessoas não nos contam mentiras. Elas são mentiras.
Em público, são pessoas decentes e socialmente responsáveis.
Olham-na nos olhos.
Mas nunca demais para não incomodar.
Apertos de mão, palmadinhas nas costas. Nunca exageram.
São cristãos, se você for. Juram, se você jurar.
Fazem isso porque pessoas como você erradamente acredita que...
... a encenação pública diz-nos tudo sobre as suas vidas privadas.
Não nos diz nada. Esconde tudo.
E quanto a você, Sr. Babbage?
Conte-me sobre a sua vida dupla. O que pensa?
Penso numa miúda que morreu porque não olhei para o armário.
O que estava no armário?
3000 dólares em roupas de miúda.
O resto que estava no armário não lhe vou dizer.
Aqui está.
E o seu.
Ele gostava de compras.
Pedia às adolescentes para esperiementar as coisas
as roupas que escolhia.
E guardava no armário.
E o que aconteceu?
Bem, um dia levar apenas roupas para casa não bastou.
Então, levou uma miúda.
Ele enforcou-se depois.
Está nestes livros.
Este é sobre Paul e Viola Gerrard.
Dezenas foram enterradas na cena do crime.
O legista exumou os restos de cinco vítimas
e partes de outros oito cadáveres não identificados.
Durante o julgamento em 1998...
foram apresentadas provas de que um formando do ensino médio,
Paul Gerrard, já teria morto três jovens.
Desde a morte dos pais, quando Viola tinha 16 anos....
Eu tinha apenas 16 anos...
...e vivi sozinha no campo depois disto.
Então conheci o Paul. Meu marido.
No banco das testemunhas, Viola alegou que era mais uma vítima.
Eu continuo a vê-lo...
...em qualquer homem que conheço.
A única forma de livrar-me disto e do que ele me fez...
... é morrer.
Jesus!
Erroll Babbage desconfia que metade das miúdas desaparecidas
foram enterradas no local.
SUSPEITO DE VIOLAÇÂO É PRESO
- Oh, quando começas? - Em breve. É fantástico.
Temos violadores de nachos picantes...
E ele disse o quê?
De asas de frango de Bufallo...
De panquecas crocantes com mozzarela.
Vou marcar-los todos para você.
Um brinde ao Erroll.
Onde está o Erroll, afinal?
Socorro. Socorro.
Bem vindo.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
RAPTADA!
Torradas nevadas.
Fritas para viagem.
Viu quem deixou aquele jornal?
- Ou quem o leu? - Não, eu não vi ninguém.
Obrigado.
Torrada!
Você colocou isto aqui?
Não.
Alguém deixou isto aqui. Deixou-o para mim.
- Como é que sabe que é para você? - Repare, está marcado.
Dobrado como eu faço.Tudo igual.
Não, não toque.
Este é o que eu comprei.
Está a ver?
"O desaparecimento da rapariga de 17 anos pode ter sido um rapto
na quinta-feira passada, depois da sua bota de montar
ter sido encontrada por cães da polícia
Junto aos carris entre a escola de equitação e o caminho de casa."
- Qual é o nome dele? Babbage? - Sim.
Segurança Pública.
Venha comigo. Espere aqui, por favor.
- Segurança Pública. - Sim.
- Você está no comando? - Sim.
Precisamos de falar...
Sr. Babbage, este caso é nosso.
Há mais de 40 agressores sexuais registados...
- Eu sei. - ...num raio de 3km daqui.
Eu sei!
Estamos a tratar disso.
Vá-se embora, ok?
Ok.
- O que é que ela disse? - Que vai-me dar uma medalha.
- A Sério? - Sim, pelo correio.
Sentimentos ocultos, lembranças de pessoas,
Violadores compulsivos,
Violadores casuais, fetichistas,
exibicionistas, sádicos,
molestadores de animais,
Há centenas de vítimas.
Há mais de 40 agressores sexuais registados..
Eu sei.
Ele gosta como isto soa quando bate num corpo feminino.
Talvez ela goste. Talvez eu também.
Allison.
Obrigado por ter vindo, Sr. Grumps.
- Conhece Edmound? - Sim.
- Faz idéia do que lhe aconteceu? - Não.
Hoje recebi um telefonema de uma investigadora chateada.
Parece que uma rapariga desapareceu. Foram a casa dela?
Erroll acha que um dos registados pode estar envolvido.
De onde é que o Erroll tirou isso?
De um artigo marcado no jornal deixado para ele o encontrar.
O Erroll não apareceu na festa de despedida ontem à noite.
Não o estou a entender.
Estes tipos aqui estão familiarizados com as rotinas do Errol.
E os seus hábitos...
Como dissecar os jornais, por exemplo.
Na festa, disseram que iam preparar-lhe algumas.
- Acha que alguém daqui marcou o jornal? - Sim, é possível.
Talvez não.
- Você vai dizer-lhe? - Você vai dizer.
E aquilo sobre o rapto,
Não tem nada a haver com aquilo para que somos pagos.
Não somos polícias. Somos serviços públicos.
Está bem?
Sabe o Errol disse-me que não está a reformar-se.
Mas está a ser despedido.
Você sabe que eles têm um grupo de apoio. Os criminosos?
Pelo menos uma vez por semana,...
...eles apresentam uma queixa contra o Errol.
Criminosos são as vítimas.
E as queixas vão desaparecer quando ele for embora.
Cada um deles é um criminoso.
O vermelho é violação contra adolescentes e mulheres jovens.
Começamos com os registados que moram mais perto da desaparecida.
Pode levar semanas a fazer o rastreio destas pessoas.
Talvez.
Você sabe tão bem como eu
que existe a possibilidade de a Harriet Wells ter fugido
Alguém está com ela. Alguém que me conhece.
Alguém nos meus registos!
Vou tirar o resto do dia.
Sim faça isto. Tire o resto do dia.
Dois meses. É quanto você vai aguentar.
Mas porque seria este emprego diferente dos outros?
Eu não sou um dos seus registos, Erroll.
Esqueça os motivos pessoais.
A sua mãe disse que assusta-se fácilmente.
- Você falou com minha mãe? - Não só.
Ela disse que você muda de trabalho...
...da mesma maneira como muda de homem.
A privacidade significa alguma coisa para si, Erroll?
Você é uma pessoa muito atrevida, meu amigo.
Aquele jornal não foi deixado apenas para mim.
Foi deixado para si também.
Se encontrarem o corpo da Harriet daqui a um mês,
Será você que estará aqui sentada nesta secretária, não eu.
A polícia ainda não tem pistas sobre o
caso do desaparecimento de Harriet Wells de 17 anos.
Os detectives afirmam que pistas falsas
continuam a complicar a investigação.
Por acaso não foi você quem fez aqueles círculos no jornal?
Não, não. Não fui eu, não.
Não foi você também, Ok.
Eu estava errada.
Tudo bem. Vejo-a amanhã no trabalho, Allison. Descanse.
Ei, já que o tenho ao telefone...
...que mais pode dizer-me sobre Erroll?
Bem...
Ele gosta de marcar os jornais.
Certo. Eu notei.
Erroll é um bom homem.
No início, ele era destemido.
Sim.
Mas houve um caso de uma menina chamada Abgail.
Ele ficou obcecado com tudo
e meteu-se numa séria confusões naquela altura.
Começou a andar armado.
Nós não usamos arma. Não faz parte do nosso trabalho.
Estamos com saudades, Harriet. Por favor, volta para casa.
- Tenha uma boa noite! - Ok, adeus!
Neste momento, a única coisa que sabemos sobre o desaparecimento...
O que faz aqui, Erroll?
Preciso de dizer-lhe uma coisa.
Preciso de dizer-lhe...que...
...que tenho dificuldade em...
...eu tenho dificuldade em confiar nas pessoas.
Até nos não registados.
E quero pedir desculpas por ter sido insensível
com a sua privacidade.
Mesmo que a verificação do seu passado tenha sido razoável.
Você está certa. Temos de reduzir a lista.
De que estamos a procura?
Foi aqui que encontraram as botas de equitação.
Será que se encontrou aqui com algum rapaz?
Um amigo?
Alguém a esperava, aqui?
Alguém viu?
Entre 4:00 e 4:30 alguém atravessou a linha?
Sim. O carro era branco.
Cores claras. Talvez de marca japonesa.
Jesus...
Não imagino o porquê da polícia não levar isto em conta?
Ela estava a falar com alguém no carro.
Como se estivesse a pedir uma boleia.
Conseguiu ver o motorista? Com quem ela estava a falar?
Ahh. Não vimos ninguém.
O carro tinha um quebra-vento. Mas estas enganado.
Ela não falava com o condutor.
Falava com alguém no banco do passageiro.
Daniel Balden.
Ex-funcionario dos caminhos de ferro. Marido. Pai.
Voyerista. Violador
Conduz um Golf branco.
Carlos Chiugo Kataland.
Várias relações sexuais usando a fraude ou intimidação.
Conduz um Jeep Cherokee.
James Ray World.
Solicita individualmente menores de 18 anos
com propostas de conduta sexual.
Agressão com tentativa de violação de segundo grau
Conduz um Mazda branco.
- O que tens aí, James? - Vai levar-me, agente?.
Olha isto?
Quer que o faça? É o que vou ter de fazer?
Glenn Kastis.
Uso de menores para actos sexuais.
Violação...em segundo grau.
Agressão sexual qualificada.
10 abusos a crianças.
Porque nao vai por ali. Eu vou por aqui.
Estou bem.
Gostas?
- Queres disto? - É divertido.
Viola?
Estou a procura do Glenn Kastis.
Glenn... Glenn...
É curtido isto...
Glenn.
Abra!
Glenn? Glenn?
Estou à espera.
Oh, querido, estás aí.
Sorri.
Caraças, sorri!
Sorri, sua cabra!
AMANTES DA AMPUTAÇÃO
Não pares, bebe.
Que jogo é este, querido?
Querida...
Glenn, o que estás a fazer?
Eu quero pares. Não estou a gostar disto.
Para!
Solta-me.
Seu doente!
Glenn Kastis?
Para
Erroll?
Você é o Glenn Kastis?
Responda.
Solta-me
Sou do Departamento de Segurança Pública.
Glenn. Solta-me.
Entra no carro. Entra.
Lobo.
Precisamos de falar. Por aqui.
Nem penses mexer-te.
Estamos com um problema.
Acabei de receber uma visita do Babbage.
Tu estás a lixar as coisas?
Eu avisei-te para não meteres-te com esta vadia.
Ela só da problemas.
Eu cuido da Viola e tu cuidas do Babbage.
E não estragues tudo!
Tenho amigos em sítios simples. Não é mesmo, Louis?
O que está a fazer aqui?
Queria ver se está em forma o teu novo trabalho.
Ouvi dizer que faz um bom trabalho.
Eu não revelo fotos.
A senhora que faz isso está de volta...
Com quem pensas que estás a falar?
O teu passatempo era a fotografia...
...de meninos e meninas a brincar, se bem me lembro...
E lembro.
- Olha isto? - Eu não faço mais isso.
Ele diz que não faz mais isso. Devemos acreditar nele?
Não sei. As pessoas ficam bem.
Não as minhas pessoas.
Ela acha que o conhece, Louis. Mas não conhece, pois não?
- Não. - Não..não.
Esta sala é a única razão...
...porque você aceitou esta merdice de trabalho.
Diga-lhe.
Jesus...
Acha que é a rapariga desaparecida?
Acha que é a Harriet?
Só se ela tivesse dois pés esquerdos.
Está aqui pelo menos três pessoas. Provavelmente mais.
Acha que ele fez isto? Cortou estas mulheres?
Se tiver um amigo numa agência funerária ou na morgue,
ele provavelmente fez as amputações.
Eu não percebo isto.
Temos um padrão aqui.
Olhe esta foto. Pornografia, correcto?
É tudo pornografia.
Só pornografia.
Não me diga que é isto que sempre quis.
- O que é? - Eu desisto, Erroll. Desisto.
Não. Não era o que eu queria.
Não posso ver o futuro deles. Não tenho interesse em ver.
Já pensou se queria. Como é veio parar a este emprego?
Como acabou por ficar no meu lugar?
Porque eu vi a sua ficha de inscrição.
Eu remexi tudo o que podia.
E não subrou muito.
Eu vi todas as fichas de inscrição.
Você escolheu-me?
Você tinha antecedentes juvenis.
Aposto que fugiu, entre outras coisas.
Quando sua mãe finalmente, separou-se do seu pai...
...voltou para sempre. Ele batia no seu irmão
constantemente.
A sua mãe não admitia ou contava. Eu não sei.
Eu suspeito que vocês ambos...
...escondiam-se naquela casa como ratos.
Eu preciso de alguém
que possa ver a natureza humana como ela é.
- Quero que veja isto. - Não, não consigo.
Quero que veja esta rapariga.
- É a Harriet? - Não, não é.
São produzidas...todas elas.
Preste atenção ao rosto.
Na realidade não acha que são muito bonitas?
Acha que o Kastis sabe algo sobre Harriet Wells?
Amanhã perguntaremos-lhe.
Pensa que conseguimos encontrá-lo?
Um do nosso rebanho, vai dizer onde ele está.
Quer entrar?
Sim, está bem. Talvez uma chávena de café?
Ok.
Você não está com ninguém.
Quero dizer com alguém estável.
O que lhe disse sobre as coisas pessoais?
Certo. Seja o que for...
É que...eu...
...eu não vi uma segunda escova de dentes,
nem aparelho de barbear.
Então...
Mas eu vi um casaco grande.
Cotovelos de camurça, faltava botões.
Um Blazer? Não é exactamente o seu tipo, mas...
acho que preenche as suas necessidades no momento.
Alguma vez teve uma conversa normal?
Esta é uma conversa normal.
Não. Eu quero dizer: "Olá, como estás?"
"Lindo dia, ha? Obrigado pela bebida."
Você não fala. Você descarrega.
MORTES DE AMOR
Erroll?
Kastis!
Vamos tratar disso.
Anda.
caraças!
Precisamos de ir ao médico Erroll. Pode ficar infeccionado.
- Merda! - Sim.
Rayes Owny. Quatro acusações de proposta sexual...
...actos sexuais contra menores.
O que faz aqui?
É o seu lugar de caça.
PROIBIDO MENORES DE 18 ANOS SEM OS PAIS OU RESPONSÁVEIS
vá com calma, com estes comprimidos!
A fazer compras, Owny?
Está uma liquidação no Penny's.
Em vários sectores. Devia ir ver.
Estou a procura do Glenn Kastis.
Posso saber onde está ou onde posso encontrá-la?
Sabe eu não sei mais nada sobre este tipo de coisas.
A violência faz-me mal ao estômago.
Oh, tinha-me esquecido.
Sim.
Você ouviu falar que eu...eu
...eu...
...estou-me a reformar.
E agora, se eu não encontrar uma certa pessoa desaparecida...
...vamos perder o velho Babbage, como o conhecemos
E surgirá um completo estranho.
E ai todos nós correremos riscos.
Talvez eu a tenha visto por ai. Posso dar um telefonema.
Sim, obrigado.
O meu nome é Erroll. Qual é o teu?
- Nadine. - Nadine. Bonito nome.
Bem, deixe-me perguntar-te uma coisa.
Eu trabalho para o Estado e estou a procura de alguém.
É muito importante para mim. Esta és tu? és tu?
Quero que olhes, porque acho, talvez...sejas tu.
és tu?
Desaparece.
Acho que és tu. Parece-me que és tu.
está tudo bem. Ok?
Glenn Kastis tirou estas fotos?
- venho ter contigo mais tarde. - Ok.
- Se eu contar o Glenn vai saber? - Não. Não. Não, eu prometo.
Eu não sei como encontrá-lo. Mas posso dizer como ele encontrou-me.
Ok.
A mulher que me corta o cabelo.
...Só é preciso examinar o caso John Smith...
Você foi as compras?
Fique longe de mim, percebeu?
Sim, comprei uma gravata nova, o que acha?
Você sabia que Kastis e Viola Gerrard conheciam-se?
Sim.
Sabia que ele anda lá pelo salão de estética?
É claro que anda por lá,
A ver as raparigas arranjar o cabelo, as unhas das mãos, dos pés.
Acha que uma destas raparigas era Harriet Wells?
Viola?
Depto. de Segurança Pública
Erroll, olhe para isto.
Isto é o que está mal com os registos.
Não só podem aceder a todos os cidadãos,
mas também a todos os degenerados do país.
Acha que o Kastis descobriu a Viola pelos registos?
Um encontrou o outro.
O que é isto?
Ela tem um clube fãs.
Kastis conheceu a Viola e confundiu-a com a sua alma gêmea.
Para o Kastis ter a idéia deste clube de fãs,
ela deve ter falado das cartas dos fãs.
Olha só para isto!
"Querida Sra. Gerrard.
As minhas condolências pela execução sem sentido do seu marido.
Pensei em oferecer meus sentimentos pessoalmente."
São todas iguais.
Encontram as raparigas e tiram algumas fotos.
Em troca da existência do clube fãs,
forçaram Viola a ajudá-los a raptar a Harriet.
Se eu quiser bater em alguém.
Talvez gostem disso.
Precisamos contar a alguém.
Erroll?
Isto é um restaurante de família. Existem crianças aqui.
Talvez sejamos exibicionistas. Talvez gostamos dessa maneira.
Exibicionistas expõem-se...
...usualmente para impressionar, doutro modo,
com uma conversa discreta.
Mas o que você é, é um agrofilico..
Você excita-se a fazer sexo em público.
Você precisa de chocar os estranhos para...
...estimular as suas disfunções sexuais.
Para ser broca e brocar.
Tão meigo.
Para causar impressão!
Desaparece daqui, merdas.
Maldito pervertido.
Mas qual é o teu problema cabrão?
Não percebeu? Desaparece daqui, caraças.
Obrigado.
Allison.
Sabe o Erroll diz que sabe quando alguém está transgredir
ou está para transgredir.
Eles ficam alterados, absorvidos, isolados.
Começam a beber muito. Não se cuidam.
Olhe para ele. Podia encaixar-se no seu proprio perfil.
Existe uma ligação com pelo menos um dos registados e Harriet Wells.
- Você tem nomes? - Sim.
Glenn Kastis e talvez Viola Gerrard. Ambos estão envolvidos.
E foi o Erroll que chegou a esta conclusão?
Sim, era a investigação dele.
Harriet telefonou para a mãe hoje da California.
Telefonou?
Nós tentamos localizá-la.
Ela agora é apenas alguém que fugiu.
- Contou isto ao Erroll? - Sim.
É por isso que ele está a limpar a secretária. É toda sua.
Comece o seu trabalho antes que o perca.
Há dois registados desaparecidos. Comece por tentar encontra-los.
Então é assim?
Quero dizer, para o Erroll? Simplesmente assim?
Sim, é. E ele perdeu o posto.
Olhe para ele. Podia encaixar-se no seu proprio perfil..
Venha a nós o vosso reino.
Assim na Terra como no céu.
Está tudo bem.
Se eu lhe pedisse, fazia um telefonema?
Podia dizer que estava na Califórnia, viva e saudável.
- Não sei. - Tente ser mais convincente.
Baixa a arma, Erroll. Baixa!
O Kastis e a Viola estão com a Harriet Wells.
Não me importa o que ela disse a eles...
Desaparece da minha casa, caraças!
Desaparece, caraças!
Desculpa.
Repara nisto.
Pensavamos que todas as fotos tinham sido tiradas na casa da Viola.
Não foram! Foram tiradas aqui.
- Repara nisto. - Para, Erroll.
Repara. A cama é a mesma. A mesma cama.
- Para, Errol! - É aqui que acontece.
Eles usam o mesmo lugar do primeiro homicídio.
Foi aqui que aconteceu. Foi para lá que eles foram!
Aqui que Viola...ela viveu aqui.
- Ela e Paul moraram aqui... - Eu não quero saber!
Eu não quero saber! Eu não quero saber!
- Harriet está aqui! - Para!
Você tem de parar com isto.
Por favor, esqueça!
Vá embora! Vá embora!
Merda, Erroll! O que está a fazer?
Não sei.
Você precisa de esquecer, Erroll.
Precisa de esquecer.
Você fez o seu melhor.
A rapariga não voltou para casa.
Muitas raparigas não voltam para casa. Centenas por dia.
- Eu podia ter feito mais. - Esqueca.
Porque às vezes eu penso...
Pensa o quê?
Pensa o quê, Erroll?
Às vezes penso em dar-lhes pancada.
Quando diz pancada, quer dizer matar?
Alguém tem de pagar.
Preciso fazer uma viagem.
Se ela não voltou, eu vou trazê-la de volta para casa.
Você vem?
Precisa de prometer-me uma coisa.
Que esta será a sua última viagem.
Diga.
Esta será a minha última. Para tudo.
- Aquelas pessoas que visitamos? - O casal que perdeu a filha?
Sim. A rapariga desapareceu na altura em que
O Paul e a Viola estavam a fazer aquilo que estavam a fazer.
Tentou fazê-la contar-me onde a enterraram.
Estas pessoas precisam de paz.
Suspeito que os ossos estejam espalhados nestes campos.
Espere.
Jesus...
A rapariga está aqui.
- Tenho uma lanterna no carro. - Eu vou buscar.
Vamos!
Oh, meu Deus...
Onde está Harriet Wells? Onde está ela? Está lá dentro?
Está viva?
Merda!
- Vou pedir ajuda. - É muito tarde.
Onde está a Harriet Wells?
Onde está ela?
Diz, filho da mãe!
Quando voltar, ponha no registo que o Glenn Kastis está morto.
Deixe postado durante seis meses e depois jogue fora.
Por favor, soltem-me.
"Minhas condolências pela execução sem sentido do seu marido.
E eu que pensei que fui mal interpretado."
Assinado "E.G.". Edmound Grumps. Foi Grumps com a Viola!
Ele forçou-a a reviver todas as suas fantasias
Ele provavelmente pagou ao Kastis para ajudá-lo com a Harriet.
Eu sou tão vítima quanto aquelas mulheres.
Paul levava-me para o quarto onde sufocava-me.
Dizia-me para abrir os olhos.
Mais forte!
Ele não matou-me.
MAIS FORTE!
Ele matou quem eu era.
Malditos dedos!
Está na hora, Edmound.
Eles podem estar em qualquer lugar.
Precisamos de ajuda.
Viola Gerrard e Edmound Grumps perderam o rumo!
Eles raptaram uma rapariga e desapareceram. Simples assim.
Mas não é tão fácil. Tiveram algum tipo de ajuda.
Você ajudou-os?
Meu Deus!
- Vincent! - Não. Você não vai sair.
Vincent! Volte aqui!
Senta o rabo aqui!
- Maldito filh... - Cala-te!
Querem confusão? Então vão ter bastante agora.
- Vem cá, Louis. - Alguém que diga-lhe!
Coloca a mão aqui!
Sabe onde eles estão?
Pare! Pare!
Por favor, pare!
Eu acho que sei onde eles estão. Eu sei.
- Eu sei onde eles estão, homem. - Onde?
Edmound!
Vem aqui. Vem aqui agora.
De joelhos!
Arrasta-te, maldito, desgraçado!
Estás a ouvir-me? Corta!
Corta! Corta! Corta!
Tudo bem, amor. Tudo bem.
MAIS!
- Qual deles será? - Não tenho a certeza.
Tudo bem. Não tenhas medo, ok?
Cala essa maldita boca ou vou cortar-te essa língua fora!
Chegou a hora. Chama ajuda.
Pega na faca grande. Pega na faca grande.
- É o Babbage. - O quê?
É o Babbage!
Cala essa boca!
Para!
Cala essa boca.
Cala-te.
Não, por favor.
Baixa a arma.
Ele matou a Harriet.
Escolhe, Baixa a arma.
Estava a tentar ajudar. Não queria magoar ninguém.
Ela não está morta!
Sai daqui.
Sua maldita aberração.
Não!
Larga.
- Você está bem? - Sim.
Fica quieta!
Tu e eu vamos até a quinta, Viola.
Dê-me a arma.
Levanta-te.
Mostra-me onde está a Abigail.
Você está a gostar disto.
Vai devolvê-la aos pais?
ABIGAIL ELIZABETH JAMES
Leve-me.
Conto-lhes como ela morreu.
Seu patético de merda.
Eu sempre achei que algo podia ter acontecido entre nós.
Talvez eu devesse ter tomado a iniciativa.
Pensaste em mim?
Então, aperta o gatilho.
Erroll. Erroll.
Aperta o gatilho. É espantoso.
Sê um homem, Erroll. Tu querias estar dentro de mim.
Cala essa boca!
Tu queres estar dentro de mim.
Tu queres estar dentro de mim,
Estamos todos dentro de ti, seu traste.
Atire.
Atira.
- Atira. - Cala boca.
Atira!
Sê homem a maneira.
Atira.
Já Chega de truques.
- Mata-me. - Basta.
Cala essa boca, maldita!
Merda! Desgraçada!
Cala a boca.
Levanta-te. Levanta-te.
Erroll.
Veio até aqui para salvá-la?
Ok?
Ok.
A Harriet Wells vai ficar bem.
Os pais dela vão fazer perguntas. Oculte as partes desagradáveis.
Eu vou.
Erroll, existem outros.
Existem outros enterrados aqui. Deixe-me mostrar.
Deixe-me mostrar-lhe. Deixe-me mostrar-lhe.
Como alguem disse uma vez:
"Quem luta contra monstros,...
...tem que ter cuidado no processo para nao se tornar...um monstro."
E se olharmos muito para o abismo, O abismo também olha-nos nos olhos.
Os momentos decisivos da nossa vida, nunca são planeados
Este foi o meu momento decisivo.
Esta foi a minha escolha.
Tradução e Revisão - BR - Mcatvida Re-revisão total para PT - Fxtech - Fevereiro 2007